今夜无人入眠

《今夜无人入眠》在我国各种欢庆场合几乎被安排为必唱歌曲，其实是南辕北辙。此歌是100多年前意大利著名作曲家普契尼未完成的一部歌剧《图兰朵》中的一首插曲，该剧故事描述元朝有一位叫图兰朵的中国公主，为了对男人进行报复，以谜语下套:如果有男人能猜对她给出的三个谜语，就嫁给他，如果猜错，便立刻处死。三年来，已有众多痴情王子前来猜谜但结果均成了刀下冤魂。后有一位流亡中国的鞑靼王子卡拉夫再次被图兰朵的美貌吸引，决意要挑战谜底，结果他猜出了三个谜语，致使图兰朵惊恐万分不知所措。这时轮到卡拉夫要图兰朵“猜谜”了，他表示，如果在明天拂晓之前你能知道我的名字，我就去赴死;反之就要嫁给我。于是图兰朵发出敕令:今夜北京城里无人能入睡，违者斩！除非在破晓之前有人能够获知那鞑靼王子的名字。惶恐不安的人们劝说王子赶快离开北京，否则大家都将死路一条。可卡拉夫断然拒绝。他答道：“就是天塌地陷、洪水滔滔，我也要把图兰朵娶到！”此时卡拉夫遂唱起这首著名的咏叹调《今夜无人入眠》：“今夜无人入眠，……爱和希望令星光颤抖，我的秘密藏在心间，谁也不能把它发现。……漫漫黑夜快过去，点点星光早消散！我将胜利！我要凯旋！”原来这首咏叹调是对黑暗、对残暴的抗争！最后卡拉夫以胜利者的姿态，以爱的力量化解了图兰朵心中的仇恨……。歌剧的主角其实也非卡拉夫和图兰朵，而是侍女“柳儿”。有报道称，在国外，该剧演出时，当柳儿在第一幕中唱完那首令人肝肠寸断的咏叹调后，全场掌声雷动。而著名男高音卡雷拉斯扮演的卡拉夫唱完那首著名的《今夜无人入眠》时竟无人鼓掌。

歌词原文

nes-sun dor-ma! nes- sun dor-ma!

tu pure，o princi-pes-sa， nella tua fred-da stan-za，guar-distel-le che trema-no d’amore espe-ran-za!

mamio mi-stere chiu-some，il no-me mio nes-sun sapra!

no，no.sul-la tua boe-ca-lo lu-ce splen-de-ra!

edmio ba-cio scioglierasi-lenzio chefa mi-a!

女声伴唱……

di-le-gua，o not-te!tra-mon-ta-te， stel-le! tra-mon-ta-te， stel-le!

al-lal-ba vin-ce-ro!

vin-ce-ro! vin-ce-ro!

卡拉弗:

不得睡觉!不得睡觉!

公主你也是一样，

要在冰冷的闺房，

焦急地观望

那因爱情和希望而闪烁的星光!

但秘密藏在我心里，

没有人知道我姓名!

等黎明照耀大地，亲吻你时

我才对你说分明!

用我的吻来解开这个秘密，

你跟我结婚!

众女人的声音(神秘而遥远):

没人会知道他的名字.

而我们就得去死，哎!

卡拉弗:

消失吧，黑夜!星星沉落下去，

星星沉落下去!黎明时得胜利!

得胜利!得胜利!